Architecture DH Liberty redesigns west London hotel to hint at the owner’s love of plants and beekeeping